I always thought there was a real demon that Dawn was having to cast out here, either an agent of the first who was helping it make a convincing show of pretending to be Joyce fighting this demon to get to Dawn, or a good-guy/non-aligned demon who was trying to stop the first from manifesting to her as Joyce.